Veleposlaništvo RS Sarajevo /Novice /
13.03.2019  

III. DNEVI NOVEGA SLOVENSKEGA FILMA

III. dnevi novega slovenskega filma

Vabljeni na III. dneve novega slovenskega filma, ki bodo potekali od 20. do 22. marca 2019 v Kinu Meeting Point v Sarajevu.
Na sporedu bodo trije celovečerni filmi Posledice, Izbrisana, Igram, sem.
Več o filmi lahko preberete v nadaljevanju:

POSLEDICE
POSLJEDICE
CONSEQUENCES (2018)

(95 MIN / IGRANI, CELOVEČERNI FILM / IGRANI, DUGOMETRAŽNI FILM / FICTION, FEATURE FILM)


Ko pristane v vzgojnem zavodu, se mora 18-letni Andrej začeti boriti za svoje mesto v skupini varovancev pod vodstvom Željka, ki ga kmalu vzame pod svoje okrilje, in pod pritiskom novega okolja hkrati poskrbeti, da njegova skrivnost ne pride na plan.

Nakon što je poslan u kazneno popravni zavod za mlade, 18-godišnji Andrej mora se boriti za svoje mjesto u grupi zatvorenika, dok se istovremeno pokušava približiti Željku, neformalnom vođi i izboriti  da svoju potisnitu tajnu zadrži u mraku.  

After being sent to a youth detention centre, 18-year-old Andrej has to fight for his place within the group of inmates while getting closer to Željko, their informal leader, and struggling to keep his repressed secret in the dark.


Filmska ekipa / Film crew

Režiser / Director: Darko Štante
Scenarist / Screenwriter: Darko Štante
Direktor fotografije / D.O.P.: Rok Kajzer Nagode
Scenograf / Production designer: Špela Kropušek
Kostumograf / Costume Designer: Ina Ferlan
Montažer / Editor: Sara Gjergek
Oblikovalec zvoka / Sound designer: Julij Zornik
Producent / Producer: Jerca Jerič, Andraž Jerič
Koproducent / Co-producer: Teo Rižnar, Rok Biček, Julij Zornik
Maskerka / Make up Artist: Anita Ferčak

Igrajo / Cast: Matej Zemljič, Timon Šturbej, Gašper Markun, Lovro Zafred, Lea Cok, Rosana Hribar, Blaž Setnikar, Dejan Spasić


 

IZBRISANA
IZBRISANA 
ERASED (2018)

(85 MIN / IGRANI, CELOVEČERNI FILM / IGRANI, DUGOMETRAŽNI FILM / FICTION, FEATURE FILM)

Izbrisana je zgodba o samski mamici Ani, ki v porodnišnici ugotovi, da je ni v računalniških sistemih, da uradno ne obstaja ne ona ne njen novorojenček. Je zgodba o tem, kaj se je dogajalo Slovencem, rojenim na napačnem koncu razpadle države, ki so jim v devetdesetih letih na upravnih enotah luknjali osebne izkaznice. Kaj se zgodi, če izpadeš iz sistema? Lahko te izženejo iz države, morda ti sosedje zasedejo stanovanje, ostaneš brez službe, zdravnika, cello otroka … Anino mrzlično iskanje rešitve se prelevi v napeto zgodbo, ki spotoma podrobno razišče anomalije slovenskega družbenega sistema.

Izbrisana je priča o samohranoj majci, Ani, koja je u porodilištu saznala da nije u kompjuterskim sistemima, da  službeno ne postoji, niti ona niti njeno novorođenče. To je priča o tome šta se dogodilo Slovencima rođenim na pogrešnom kraju raspale države, kojim su  devedesetih godina u administrativnim jedinicama poništavali osobne iskaznice. Šta se dešava ako ispadnete iz sistema? Mogu te isterati iz zemlje, susjedi ti mogu zauzeti  stan, ostajeteš bez posla, doktora, djeteta... Anino zabrinuto traganje za rješenjem pretvara se u napetu priču koja detaljno istražuje anomalije slovenačkog društvenog sistema.

Ana gives birth in the local hospital and everything goes well. There is only a small bureaucratic problem: Ana is not on file. It must be a software glitch, nothing serious. After a few days, Ana finds herself entangled in a web of Kafkaesque proportions: not in the computer means no social security, no permanent address. Ana is suddenly a foreigner, even though she has spent all of her life in Slovenia. Legally, she does not exist. Her child is therefore an orphan. And orphans can go up for adoption. On 26 February 1992, the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia erased 25,671 of its own nationals. The majority of those are still unable to regain their legal status.

Filmska ekipa / Film crew


Režiser / Director: Miha Mazzini
Scenarist / Screenwriter: Miha Mazzini
Direktor fotografije / D.O.P.: Dušan Joksimović
Avtor glasbe / Music author: Vladimir Godar, Pavao Miholjevič, Jura Ferina
Scenograf / Production designer: Matjaž Pavlovec
Kostumografija / Costum design: Sanja Džeba
Montažer / Editor: Tomislav Pavlic
Oblikovalec zvoka / Sound designer: Borut Berden
Producent / Producer: Frenk Celarc
Koproducent / Co-producer: Ankica Jurić Tilić, Ira Cecić, Biljana Prvanović, Diego Zanco, Christoph Thoke
Izvršni producent / Executive Producer: Petra Vidmar
Maskerka / Make up Artist: Talija Ivančič

Igrajo / Cast: Judita Franković Brdar, Sebastian Cavazza, Izudin Bajrović, Doroteja Nadrah, Silva Čušin, Jernej Kogovšek, Marko Mandič, Gregor Zorc, Jernej Šugman, Branko Završan


IGRAM, SEM
GLUMIM, JESAM
I ACT, I AM (2018)

(105 MIN / IGRANI, CELOVEČERNI FILM / IGRANI, DUGOMETRAŽNI FILM / FICTION, FEATURE FILM)

Zaradi priprav na vlogo tatice začne mlada igralka krasti v resničnem življenju. Ko se začne snemanje, ona preseže značaj svojega lika in razočarana zapusti film. / Med raziskovanjem za vlogo klošarja se igralec potika po zavetiščih in navezuje stike z resničnimi brezdomci. Svoboda življenjskega sloga brez obveznosti ga povsem prevzame. / Igralec in igralka v TV žajfnici igrata strasten par. Po končani produkciji igralec zasleduje igralko, trdeč, da jo ljubi. Ona zatrjuje, da dogajanje pred kamero nima nič z njunim zasebnim življenjem, on pa obsesivno vztraja.

Zbog priprema za ulogu lopova, mlada glumica počinje krasti u stvarnom životu. Pošto je prevazišla svoj karakter, frustrirana je na setu i napušta snimanje. Tokom istraživanja uloge propalice, glumac luta po skloništima pokušavajući da se sprijatelji s beskućnicima. Sloboda života bez obaveza ga nadjačava. Glumac i glumica igraju strastveni par u TV sapunici. Nakon što je produkcija završena, on ju progoni, tvrdeći da je zaljubljen. Ona insistira na tome da ono što  su radili pred kamerom nema nikakve veze sa njihovim privatnim životima, ali on opsesivno ustraje.

While preparing for the part of a thief, a young actress begins stealing in real life. Having exceeded her character's traits, she is frustrated on the set and leaves the shoot. During his research for the part of a bum, an actor wanders around shelters trying to make friends with the homeless. Freedom of a lifestyle without duties overwhelms him. An actor and an actress are playing a passionate couple in a TV soap. After the production is over he pursues her, claiming to be in love. She insists what they did in front of the camera has nothing to do with their private lives, but he obsessively persists.

Filmska ekipa / Film crew


Režiser / Director: Miroslav Mandić
Scenarist / Screenwriter: Miroslav Mandić
Direktor fotografije / D.O.P.: Mitja Ličen, Erol Zubčević
Scenograf / Production designer: Barbara Kapelj, Emina Kujundžić, Ivana Škrabalo
Kostumograf / Costume Designer: Emil Cerar, Ivana Zozoli Vargović, Emina Kujundžić
Montažer / Editor: Andrej Nagode
Oblikovalka maske / Makeup Artist: Anita Ferčak, Snježana Gorup, Lamija Hadžihasanović
Oblikovalec zvoka / Sound designer: Boštjan Kačičnik
Izvršni producent / Executive Producer: Nina Robnik
Kolorist / Colorist: Teo Rižnar

Igrajo / Cast: Luna Zimić Mijović, Gregor Zorc, Goran Bogdan, Lana Barić, Mojca Funkl, Amar Čustović, Sabrina Hodžić Noack, Dario Varga, Primož Bezjak, Olga Pakalović, Nina Vodopivec, Senad Bašić, Ivana Roščić, Franjo Dijak