Veleposlani┼ítvo RS Sarajevo /Kultura in izobra┼żevanje /Agencija za knjigo RS /

Javna agencija za knjigo Republike Slovenije

Javna agencija za knjigu Republike Slovenije je vladina organizacija, koja se brine za sve elemente u knji┼żnom lancu - od autora do izdava─Źa i ─Źitatelja. Agencija je osnovana 2009. godine da sistemski:

  • podr┼żava izdavanje kvalitetnih knjiga i revija sa podru─Źja beletristike i nauke, kod slovena─Źkih izdava─Źa;
  • dodjeljuje radne stipednije vrhunskim doma─çim autorima beletristi─Źke i nau─Źne publicistike i podsti─Źe mobilnost autora;
  • izvodi knji┼żni─Źnu naknadu;
  • podr┼żava i promovira slovena─Źke knjige i autore u Sloveniji i inostranstvu;
  • podr┼żava i izvodi literarne festivale i druge doga─Ĺaje te manifestacije, prevodila─Źke workshope i susrete pa i stru─Źno usavr┼íavanje u Sloveniji;
  • podr┼żava i izvodi razne oblike me─Ĺunarodnog u─Źestvovanja, posebno prevo─Ĺenje slovena─Źkih tekstova na strane jezike i organizaciju nacionalnih ┼ítandova izdava─Źa slovena─Źke beletristike i nau─Źne publicistike u inostranstvu;
  • podr┼żava i izvodi projekte promocije ─Źitanja;
  • podr┼żava razvoje mre┼że knji┼żara u cijeloj Sloveniji i omogu─çava ve─çu dostupnost knjige;
  • povezuje se sa drugim sli─Źnim me─Ĺunarodnim institucijama;
  • savjetuje i nudi stru─Źnu pomo─ç doma─çim i stranim autorima, izdava─Źima i ostalim.

 

ME─ÉUNARODNA SARADNJA

Podrška za prevode

Javna agencija za knjigu dva puta godi┼ínje na svojoj web stranici (www.jakrs.si) objavljuje javni konkurs za prevode knji┼żnih tekstova slovena─Źkih autora na strane jezike. Za finansijsku podr┼íku se mogu kandidovati direktno prevodioci i strani izdava─Źi, dru┼ítva i pozori┼íta, koja planiraju knji┼żna izdanja ili pozori┼ínu predstavu teksta slovena─Źkog autora.

Ugovor ─çe u svakom slu─Źaju biti sklopljen sa prevodiocem i podr┼íka ─çe biti upu─çena direktno na bankovni ra─Źun prevodioca.

Javna agencija za knjigu podr┼żava prevode beletristike za odrasle, mlade┼ż i djecu, pa i eseisti─Źke i kriti─Źke tekstove iz oblasti kulture, umjetnosti i humanisti─Źke nauke.

Dokumentacija za javni konkurs:

  1. tekst javnog konkursa,
  2. prijavni formular OBR 1,
  3. primjerak ugovora OBR 2.

Obavezni dodaci prijavnog formulara i parafiranog  primijerka ugovora su i:

  1. Spisak tekstova, koje je prevodioc dosad preveo sa slovena─Źkog jezika i ostalih stranih jezika.
  2. Spisak svih tekstova slovena─Źkih autora, koje je strani izdava─Ź, dru┼ítvo ili pozori┼íte ve─ç izdao ilil izveo (potrebno je ispuniti i u slu─Źaju, da izdava─Ź, dru┼ítvo ili pozori┼íte jo┼í nemaju rezultata na tom podru─Źju djelatnosti).
  3. Pismo namjere ili ugovor, sklopljen izme─Ĺu prevodioca i stranog izdava─Źa, dru┼ítva ili pozori┼íta, u kojem se jasno vidi datum zavr┼íetka prevoda i datum predvi─Ĺenog izdanja knjige odnosno pozori┼íne premijere.
  4. Preporuke prevodioca: fotokopije medijskih izvje┼ítaja o radu prevodioca u posljednje ─Źetiri godine, s tim da su najva┼żnije dvije zadnje godine.
  5. Za gra─Ĺane koji su dr┼żavljani Republike Slovenije, fotokopija paso┼ía.

Na svakom izdanju sufinansirane knjige izdava─Ź treba navesti, da je prevod sufinasirala Javna agencija za za knjigu Republike Slovenije. Isto to va┼żi i za pozori┼íne ─Źasopise ili druge publikecije u vezi sa izvo─Ĺenjem prevedenog teksta u pozori┼ítu.

 

Mobilnost

Javna agencija za knjigu podr┼żava i mobilnost slovena─Źkih autora ÔÇô nastupe na doga─Ĺajima u inostranstvu. U 2010. godini je prvi put objavljen i javni konkurs za sufinansiranje putnih tro┼íkova autora, koji u─Źestvuju na literarnim festivalima i sli─Źnim manifestacijama u inostranstvu. Svaki autor za sufinansiranje tro┼íkova mo┼że kandidovati najvi┼íe tri puta godi┼ínje.

Dokumentacija javnog konkursa za mobilnost:

  1. tekst javnog konkursa,
  2. prijavni formular OBR 1,
  3. primjerak ugovora OBR 2.

Obavezni dodaci prijavnog formulara i parafiranog primjerka ugovora su i:

  1. Slu┼żbeni poziv autoru na festival ili drugu literarnu manifestaciju.
  2. Program (ili nacrt programa) festivala odnosno knji┼żevne manifestacije.

 

Javna agencija za knjigu Republike Slovenije

Tr┼ża┼íka cesta 2

1000 Ljubljana

tel: +386 (0) 1 369 58 20

fax: +386 (0) 1 369 58 30

Slovenija

gp.jakrs(at)jakrs.si

www.jakrs.si